Program 1
14:15 Teleferie Dziewcząt i Chłopców: „Spotkanie z zimą” — odc. animowanego filmu prod. francuskiej z serii „Biały delfin Um”
15:30 Nauczycielski Uniwersytet Radiowo-Telewizyjny — Nauczanie początkowe (kl. III)
16:00 „Obiektyw”
16:30 Kino „Zwierzyńca”
16:50 Dzień dobry w kręgu rodziny
17:20 „Iwona” — film fabularny TVP z serii „Zielona miłość”. Reż. – Stanisława Jędryka. Wystepują: Joanna Pacuła, Hanna Bieluszko, Jan Frycz, Andrzej Pieczyński, Barbara Wrzesińska i inni.
19:00 Dobranoc
19:30 Dziennik Telewizyjny
20:30 Teatr Telewizji: Stanisław Wyspiański „Wyzwolenie”. Reż. – Konrad Swinarski. Występują: Jerzy Trela, Anna Polony, Izabela Olszewska, Wiktor Sadecki, Jerzy Radziwiłowicz i inni.
23:05 „Horyzont”
Program 2
13:30 Programy powtórkowe
15:45 Język niemiecki
16:05 Poradnia młodzieżowych organizatorów sportu
16:30 Echa stadionu
Studio „Bis”
17:00 Początek programu
17:05 Konferencja prasowa dzieci
17:20 „Prywatna elektrownia” — reportaż
17:35 Gość Studia „Bis”
17:45 Śpiewa Zdzisława Sośnicka
18:05 Gość Studia „Bis”
18:10 Mięśniolotem przez kanał La Manche
18:30 Gość Studia „Bis”
19:10 Kronika
19:30 Dziennik Telewizyjny
20:45 „Wszystko za wszystko”
22:00 24 godziny
22:15 Gość Studia „Bis”
22:30 Piosenka
22:40 Gość Studia „Bis”
22:50 Sensacje sportowe roku
23:00 „Margita” — program rozrywkowy
23:10 Pożegnanie
Wojtek ogląda dziś „Teleferie” oraz francuską animację „Biały delfin Um”
Zimowe ferie w PRL miały swój niepowtarzalny rytm. Najpierw mróz szczypiący w policzki, skrzypiący pod butami śnieg i obowiązkowe sanki na osiedlowej górce. Potem powrót do domu, para unosząca się znad suszonych na kaloryferze rękawiczek i telewizor. A w nim „Teleferie” – magiczny program, który dla dzieciaków lat 80. znaczył więcej niż dzisiaj nowoczesny smartfon.
21 stycznia 1980 roku na ekranach zagościł się jeden z tych seriali, które na zawsze zapadają w pamięć. Francuska animacja „Biały delfin Um” była jak okno na zupełnie inny świat – ciepły, kolorowy i egzotyczny, tak bardzo kontrastujący z zimową aurą za oknem. Gdy za szybą leżały zaspy, my razem z bohaterami przenosiliśmy się na tropikalne wyspy Pacyfiku.
Um – biały delfin o niezwykłej inteligencji – szybko stał się ulubieńcem młodych widzów. Towarzyszyli mu Janek (Yann), Marina oraz wujek Patrick, oceanograf z prawdziwego zdarzenia. Każdy odcinek był nową przygodą: odkrywaniem tajemnic podmorskiego świata, walką z zagrożeniami i spotkaniami z barwnymi postaciami, których nie sposób było zapomnieć. Kruk Sebastian, znający języki niemal wszystkich ssaków, leniwiec Flem czy koala Raoul – ta galeria bohaterów miała w sobie coś z dziecięcej wyobraźni, która nie zna granic.
Z tą francuską animacją nierozerwalnie wiąże się charakterystyczna, francuska piosenka tytułowa, która do dziś potrafi sama wpaść do głowy. Jej autorami byli Vladimir Cosma i Michel Legrand. Ta melodyjna czołówka stała się jednym z najbardziej rozpoznawalnych motywów muzycznych dzieciństwa lat 80. Co ważne, serial emitowano z polskim dubbingiem. Głosy Ilony Kuśnierskiej jako Janka, Mirosława Wieprzewskiego jako Sebastiana czy Włodzimierza Bednarskiego w roli Dziadka tworzyły wersję, która była „nasza”, swojska i bliska.
„Biały delfin Um” pojawiał się później na telewizyjnej antenie w programie „5-10-15”, ale to właśnie emisja w „Teleferiach” miała w sobie coś wyjątkowego. Dla Wojtka nie była to jedna z wielu animacji, lecz prawdziwie kultowe wspomnienie. Ciepła atmosfera, piękna muzyka i przyjazny, mądry przekaz sprawiły, że ten serial do dziś budzi nostalgię – tę szczególną, która pachnie zimą, herbatą z cytryną i dźwiękiem starego telewizora w mieszkaniu z czasów PRL.
Dobranoc Państwu. Koniec programu na dziś. Proszę o wyłączenie odbiorników!
